In my last post I made some comments on the Genesis story and how the Hebrew might point to a deeper reality somewhat obscured by our English translations. I shared my post with an online community of Christians with whom I interact from time to time. Many enjoyed the post and resonated with the ideas expressed. But one member voiced some concern with making scientific statements from religious texts and that perhaps I was distorting things a bit. He joked a little and said that ‘When God saw that it was not good for man to be alone, He didn’t halve Adam and make a Bruce.’ Of course I completely agree, and this comment, though said in jest, shows that he didn’t fully understand what I was getting at with the halving idea. It also made me want to substantiate my arguments a little more. What follows is drawn from my response to his concerns:
My point is definitely not that God simply split the male Adam in half and that the two halves were thus the same i.e. a potential Adam and Bruce. In fact quite the opposite. My point is that biologically life began as One non-sexed reality. Later this single celled androgynous organism evolved into male and female and continued the long stretch of evolution that would eventually produce our Adam and Eve.
So back to Genesis:
While I fully understand that Genesis is not a scientific document I do believe it is a text inspired by God and thus able to speak to realities that both include scientific reality and go beyond science to the spiritual and metaphysical.
In the first creation account (Gen 1:26-27) the text in the Hebrew says that God created ‘adam’ (which is really just a play on the word ‘adamah’ meaning earth/ground/dust) in His Image. It goes on to say that he created this ‘earth/human being’ or ‘adam’ as both male (zakar) and female (neqebah). So here in the opening chapter of Genesis we have ‘adam’ referring to the entire human race both male and female, not just the male half.
In the second creation account, ‘adam’ appears for the second time. Here it also seems to indicate simply a human being (Gen 2:5) needed to cultivate the land. Genesis follows this pattern with ‘adam’ representing simply the unsexed human creature created from the earth. Of course I don’t think this means that the historical Adam was an androgynous or hermaphroditic human being – but I do think this MIGHT speak to the reality of life starting out as ONE undivided reality which predated the emergence of gender based life.
That the story should not be taken literally/scientifically seems to be quite clear at various points. The poetic formulation of the days of creation is one such point, the presentation of the animals to the ‘adam’ is another. All these creatures seem to be sexed creatures of the male and female variety but the poor old ‘adam’ seems to be the only creature without such a mate. So God gives the ‘adam’ a little spiritual anesthetic and removes one of his ‘tsela’ (Gen 2:21).
In our English bibles we read that God removed one of the ‘adams’ ribs. This is the only time in the whole Old Testament that ‘tsela’ is translated as rib. Unfortunately the only other use of the term rib, is found in the Aramaic book of Daniel and thus cannot be directly compared with the Hebrew. But ‘tsela’ does appear more than 40 times and all other times the word is translated as ‘side’, or associated terms. Thus I put forward that what was taken from the original ‘adam’ was not a rib but a side – the female side to be exact. Now I’m no Hebrew scholar, though I do enjoy researching, but this translation is supported by a number of Jewish scholars and rabbis, especially those who appreciate the mystical aspect of the text.
Only once God has taken the woman from the ‘adam’ is the original ‘adam’ referred to as man/husband (ish) and the new being referred to as woman/wife (ishah). Their relationship is immediately shown to be one of cleaving in which the two will become ‘One Flesh’ again. I think this supports my case, as man cleaves to his missing half rather than his missing rib. From here on the ‘adam’ often indicates the male person and ‘ishah’ the female.
Only in Genesis 3:20 is the ‘ishah’ given a name, ‘Chavvah’ (Eve) because she is the mother of all who ‘Chayah’/’Chay’ (live/living). At this point it becomes clear that the male human being continues to be known simply as ‘adam’.
In chapter 4 ‘Adam’ and ‘Chavvah’ the original husband/man (ish) and wife/woman (ishah) have been expelled from the garden and life as we know it begins. They love, they fight, they buy a house and have babies ;), some of whom turn out well, others, not so much. But just in case we forget that though the ‘adam’ now refers to the male human being in the family it wasn’t always so, the story ends with just such a reminder.
In Genesis 5:1 we are told that we are reading the book of the generations of the ‘adam’ in the day that God created the ‘adam’ in His own Likeness. Male and female He created them and blessed them and called THEIR name ‘adam’ in the day when THEY were created. And subsequently Adam dies.
After Adam’s death the word ‘adam’ continues to be used to denote the entire human race both male and female (e.g. Gen 6:1 and on).
In conclusion I’ll leave you with another interesting fact to add to this little investigation. The belief in the androgynous nature of the first human being is actual quite a cross-cultural phenomenon. It is found explicitly or implicitly in the writings of the Hindus, Greeks, Romans, and Sumerians, as well as in our case, the Jews and Christians. This link will give you more details should you wish to explore some of these other accounts. While I find the author’s research interesting, I wouldn’t go along with his rather literal approach to the data, but as I said I believe these myths point to the spiritual and metaphysical truths behind the story.
I wrote this as a reply to my friend Chris on his blog, Scarecrows in the Melon Patch. I’m posting it here because it expands on my thoughts from my previous post, clarifies some of my thinking and provides links to some sites that give much more detail than I can include here:
I completely agree with you that to go the route of purposefully rejecting clear biblical revelation is akin to spiritual suicide. I have no confidence in any secular, philosophical or mythological approach to the scriptures or their full revelation of God.
All that I am suggesting is that maybe (and I only say maybe because I’m still grappling with a lot of this) our understanding of Jesus could benefit from a reevaluation of who and what the messiah was and is. Our understanding of Jesus affects our understanding of the gospel & the nature of God and any misunderstanding of one effects all three. The position I am explaining is called Biblical Unitarianism or Christian Monotheism (This should not be confused with Universal Unitarianism – which teaches that everybody will be saved).
Biblical Unitarians believe in the full inerrancy of the scriptures and the need to maintain a strict biblical faith, which includes a belief in One God YHWH, His messiah Jesus, and our need for salvation through Jesus’ death and resurrection. So I am not advocating an evolutionary approach or any other non-biblical model.
What I am saying is that by starting with the premise that Jesus is God we automatically read that understanding into the biblical text. For the last 2 or 3 months I have been listening to audio readings of the New Testament. When I started I decided to approach each section with an open mind, listening for a clear indication that Jesus was God, without reading my own assumptions into the passages. What I found consistently was that Jesus always refers back to the Father alone as God and so does Paul (even in Romans 1-3) and the other N.T writers.
There were a small handful of texts that I had to listen to a few times over as my mind automatically reverted to the old paradigm. After listening again and sometimes checking the Greek text and doing a little background study I am yet to find any conclusive evidence that Jesus is YHWH.
There are some passages (like John 1) that may suggest (though other interpretations can be suggested) Jesus pre-existed before being born. Even if this is true it doesn’t necessarily make him YHWH. It is well documented that Jews considered those aspect of reality, like the law, the messiah and the election of Israel to have existed “eternally” in the mind of God. In addition the bible also says that John the Baptist was sent from God and Jesus asks rhetorically whether John’s Baptism was from heaven or from men – neither of these mean that John or his baptism pre-existed in heaven before John was born.
In response to Jesus’ use of ἐγὼ εἰμι and the desire of the Jews to stone him I can say the following. I relooked at each case in which the texts describe the Pharisees, scribes, chief priests, lawyers, Sadducees and Jews wanting to kill, seize, or stone Jesus. I also looked at Jesus’ use of the aforementioned phrase. There is no significant connection between the use of the phrase and the attempts on his life. It is often used and usually translated as a self description without causing the Jews to attack him. Instead the attacks usually occur after another form of provocation which I will highlight hereafter. It is also clear that all translations are not equal; a short sampling will show what I mean:
In John 8:24 Jesus is claiming to be the Messiah and uses the term ἐγὼ εἰμι to identify himself as such. The ESV translates correctly and those that follow exhibit progressively more bias:
- “I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.” – English Standard Version (©2001)
- “I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am [the one I claim to be], you will indeed die in your sins.” – New International Version (©1984)
- “That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.” – New Living Translation (©2007)
- “That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I AM, you will die in your sins.” International Standard Version (©2008)
Later in John 8:58 (still part of the same conversation in which the term is used three times and usually translated correctly twice), the majority of translations make no attempt to indicate that Jesus is still referring to himself as the Messiah and instead the reader is left with no other option but to think Jesus is referring to himself as I AM.
It is also interesting to note that in the Greek LXX the focus of God’s self-revelation in Exodus is not even really on the “I am” but on what follows ego eimi ho on, translated as, “I am The One Who Is.” (Ex. 3:14 NETS). As such Jesus’ use of the first part of the statement without the next is nowhere near the divine name of Exodus. The truth is that the messiah existed, whether physically or potentially in the mind of God way before Abraham was ever born. Therefore Abraham placed his hope in the coming of the messiah as did every other faithful God follower throughout the ages.
With regard to the Jews constant accusation of blasphemy, similar accusations are made numerous times throughout the bible (falsely and correctly) and not once is it used to indicate that the person is claiming to be God.
Rather, in every one of the accounts where they do try to kill or capture Jesus, he has done two key things. 1) He has openly denounced the religious leaders (and those who follow them) for their false spiritual system – going so far as to claim that they are the children of Satan. As such he is claiming that their so-called worship of YHWH is in fact false. 2) He also affirms his Divine appointment as Messiah, claiming direct authority from God in everything he says and does.
So in effect Jesus is saying: “I condemn you and because I have direct appointment and authority from God in all that I do – God condemns you.”
It is this outright condemnation of their entire false system (which the Pharisees, Sadducees and the like rule and propagate) that outrages them and creates in them the desire to kill Jesus. They accuse him of being possessed and he tells them that he represents God. They accuse him of blasphemy (dishonoring God) and he counters by telling them that they themselves are committing the unpardonable sin by declaring the work of God’s Holy Spirit to be the work of Satan – again condemning them.
They accuse him of blasphemy, not because he is claiming to be YHWH, but because the religious elite and those who follow them are claiming to represent YHWH and instead Jesus is telling everybody that they represent the devil.
During his trial they finally find two witnesses to accuse him of saying he will destroy the physical temple and rebuild it in 3 days – which they considered blasphemy (again being interpreted as dishonoring God – not claiming divinity). When he reaffirms that He makes those claims (though not their interpretation of the claims) as the Messiah and that they will see his power manifested when He is Seated at the Right hand of God they consider this enough evidence to have him killed.
As to Jesus not correcting their interpretation of his claims to deity, I think he does. In the first part of John 10 Jesus asserts his appointment by God as the only way to attain salvation. At the same time he denounces the religious elite as hired-hands who have forsaken the sheep. Additionally he affirms that this teaching and his authority come directly from the Father.
The next part of the chapter sees Jesus again denouncing the false spirituality rampant amongst the Jews and reasserting his right to judge by declaring that He and the Father are united in their mission – he and the Father are one. I don’t think this necessarily means they are one God – though this is usually the way we read it because of our preconceived ideas. [He later prays that his followers would be one with him and the Father in exactly the same way that he and the Father are One but we don’t take that to mean the Trinity will be growing in number].
When the Jews pick up stones to kill Jesus they say that he is claiming to be “a god”. Our English translations translate it “God” but this isn’t correct. Whenever the New Testament speaks about YHWH they use the Greek τὸν θεός (The God). Whenever they speak of gods (sometimes of men and also of heavenly beings) they simply use θεός (in its’ various forms), which is the case in John 10:33 and elsewhere.
This is clear from Jesus’ reply in which he says being called a god is no big deal since the scriptures themselves call men gods (but not The God). Jesus says he is the Son of God because he has been sanctified and sent into the world by the Father. He proves this by doing the works of the Father and shows that they are united in their mission.
31The Jews picked up stones again to stone Him. 32Jesus answered them, “I showed you many good works from the Father; for which of them are you stoning Me?” 33The Jews answered Him, “For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God.” [a god]
34Jesus answered them, “Has it not been written in your Law, ‘I SAID, YOU ARE GODS’? 35″If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken), 36do you say of Him, whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’? 37″If I do not do the works of My Father, do not believe Me; 38but if I do them, though you do not believe Me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I in the Father.” 39Therefore they were seeking again to seize Him, and He eluded their grasp.
To conclude all of the above I would say that I’m still not convinced that the Messiah had to be YHWH. I’m open to him being YHWH but apart from always believing him to be I’m not finding the actual biblical evidence. I also re-examined messianic prophecies in the Old Testament. Not one of these prophecies indicate that the messiah would also be YHWH. Rather, if anything, they assert that the messiah would be a human being.
It was Greek philosophy that deemed it necessary for Jesus to be God in order to save us. But the bible itself never says this. Jesus substitutionary death is based on his obedience to God and his sinless life – not on his being divine. If I am incorrect on this it shouldn’t be too difficult to show that his divinity was a prerequisite for his ability to save – but I am yet to find this expressed in the text. Rather, I find that just as “by a man came death, by a man also came the resurrection from the dead. For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.” AND “There is one God and one mediator between God and men – the man Christ Jesus (emphasis mine from 1 Cor 15:21 and 1 Tim 2:5).
The last point to deal with is perhaps the reason we struggle more than anything with an alternative to the accepted understanding of Jesus. You allude to it when you say, “if it’s one giant colossal conspiracy cooked up by the… great Christian thinkers throughout history through whom Christianity has been ‘crafted’.” How do we deal with such a potential compromise of the biblical message without becoming cynical or disillusioned?
I suppose in a way it shouldn’t really surprise us. Protestants have long asserted that the early church went off track almost immediately after the death of the Apostles. My struggle to accept this fact is what drew me to Eastern Orthodoxy since I found it hard to believe that the church could apostatize so early in its’ history. But we already affirm this through our choice to disregard countless decisions of the historical church.
Consider for example that in addition to affirming the deity of Christ the Nicene council also promulgated 20 other doctrines for the entire church. The subsequent councils also promulgated volumes more. Yet we are convinced that most of these laws and doctrines are baseless and unbiblical but continue to stand by the decisions of these councils on matters of the Godhead. It seems to me that if we believe they were wrong about all these other matters they may have been just as wrong on such weighty issues as the Father, Son and Holy Spirit – As Paul said, a little leaven leavens the whole lump.
While Jesus has been a central figure in my thoughts lately, this struggle is far from new. In fact I can clearly recall struggling with the concept of the Trinity even after I rejected traditional Christianity as a teenager of 16 or 17. You may wonder how it was that I struggled with the Trinity if I had rejected traditional Christianity. Thankfully I still continued to read the Bible. I didn’t understand it theologically and approached it with various biases. But I still found myself confronted with a being called God, with a man named Jesus and with “something” called the Holy Spirit.
At the time I was immersing myself in a spiritualized drug culture. I practiced the use of various narcotic substances as gateways to the spiritual realm – to direct contact with God and with divine revelation. The consequences were dire and I steadily began losing touch with reality.
I fully accepted that God was real and that there was only One God. You may be surprised to learn that I gleaned this truth, not from Judaism or Christianity but, from (seemingly polytheistic) Hinduism. With an entrenched belief in One God it was very difficult for me to understand Christianity’s claim that Jesus was God.
Of course Hinduism’s influence left me thoroughly pantheistic in my theology and I could therefore accept Jesus as an individual keenly aware of his own internal divinity. Perhaps the leading figure of some kind of sorcerer’s coven (there were 13 of them after all) which demonstrated their obvious connection to God through various healings and other miracles. I could not however accept him as the One and Only True God – not in a way that was radically different from my, or anyone else’s, ability to realize divine consciousness. After all, there was only One God, the God to whom Jesus prayed and from whom he received his power and purpose. To accept that Jesus was this same One God seemed illogical.
As a result of my drug use and steady decline into insanity I finally had a serious breakdown. Thanks be to God the experience left me much saner, rejecting drugs and eastern metaphysics, accepting salvation through Jesus Christ and returning to traditional Christianity. At the time I just took it for granted that the doctrine of the Trinity explained as much as we could know about God the Father, the Son of God and the Holy Spirit. I was happy simply trying to build relationship with God on the basis of my repentance and forgiveness in Jesus.
When I first encountered the Jesus of the Mormons and Jehovah’s witnesses I brushed him off without much consideration. I knew there were alternatives to the Christian religion and even alternative understandings of the Bible. I had already had about as much as my mind could handle of alternate views of the truth and I wasn’t really interested in disappearing down the rabbit-hole again. But I didn’t remain in that state for very long.
I’m a born researcher, I love reading and I have a deep desire to know! While I’m not sure how skilled I am as a teacher, I certainly have a passion for sharing what I learn with those around me. I think this was one of the main factors contributing to my desire to become a pastor. I had always believed that religious truth was more important than anything else and having now found the truth (or so I thought) I should spend my life sharing it with others. Bible College was a real eye opener.
During my time at college I realized just how muddy the waters of Christianity really are. Suddenly I wasn’t quite sure exactly what the truth was anymore. I, along with a few friends, found that our understanding of Christianity didn’t always line up with the mainstream. I found myself easily able to follow the arguments of different schools of thought and enter into their paradigms so as to understand what they believed and why. It often seemed that both sides of a conflict had really valid reasons for upholding their views and no easy way to determine who was right and who was wrong.
I clearly remember the first time, post-conversion, that I hit a major crisis regarding Jesus. I had taken a break from my studies and Nicky and I had decided to spend some time teaching English in Thailand while reflecting on our walk with God. While there I encountered the teachings of various messianic Christian groups. These groups held numerous positions contrary to the established views of traditional Christianity on topics such as, The Law, Grace and Works, the Sabbath, Jesus and God.
For the first time I actively engaged with Christians who held a radically different understanding of Jesus and the Father. The interaction was fueled by the fact that these Christians were acknowledging problems in the common teachings of Christianity that I had already noticed when I read my Bible. At the time the interaction left me feeling seriously unsettled and upset. I discussed some of the problems with friends and through their explanations and recommendations I brought an end to my inquiry and placed a few band-aids over the unresolved issues.
Recently however, in the Great Circle of Life, these band-aids have popped off again and without the unsettling and despair created by my first encounter with the subject I find myself once again struggling with the same issues. Central to this whole issue is the person of Jesus.
A number of weeks ago my friend Chris made the comment that he believes that “no matter what people have said about the canonization of the Bible, it is the one collection of ‘dissident’ books that cuts through the illusion and speaks plainly into our human reality.” I happen to think that to a large degree he is correct – However…
Issues of Translation and Interpretation (T&I) still stand. It was on the basis of the life of Jesus and the Apostles Interpretation of that life together with their interpretation of the Hebrew Scriptures that they were able to preach Jesus as the Messiah. It was also issues of T&I that caused the separation of the Messianic community from the rest of Judaism, giving it its’ own identity. Later issues of T&I saw the newly established Way developing into Roman Catholicism. Very soon issues of T&I gave birth to Oriental Orthodoxy and later saw the division of the Roman West from the Orthodox East. It was issues of T&I that gave rise to the Protestant Reformation and these same issues have continued to birth new denominations, sects and cults right up to this very day.
The issue isn’t only related to how we as Christians, Bible students and pastors interpret scripture – it goes right to the root of Biblical translation itself. The reason I still agree with Chris though is that the core message of the Bible is clear –
There is One God who created the entire universe. He made mankind in His own Image and Likeness. Mankind fell away from God through sin and continues in this state. God established a plan to reconnect relationally with humanity. That plan was communicated prophetically to Adam and Eve from the very outset and as God’s direct reply to their sin and the corruption of Satan. The plan was then set into motion through various individuals and especially through the nation of Israel. It culminated in the birth of Jesus as the long prophesied Messiah who was conceived miraculously by the Holy Spirit in the womb of the Virgin Mary. The result was a New Adam – a perfect man without sin. Unlike the first Adam the second Adam did not succumb to the temptations and deceits of the devil. His pure and untainted blood provided the sacrifice necessary to destroy sin and death. By accepting his sacrifice on our behalf we are covered by his holy blood and receive God’s Spirit to empower us to live holy and righteous lives. The Bible goes on to give guidance on what it means to live holy and righteous before God.
So what is my issue? My issue is this: Is Jesus God?
The source of my concern is two-fold. One is related to the Bible itself (hence my rant about interpretation) and the other is related to the documented history of pre-Nicene Christianity.
Every traditional Christian after the Nicene Council of 325 was forced by threat of excommunication, exile or death to believe that Jesus was God. It is usually asserted, without much research, that the council simply confirmed and dogmatized the historical and apostolic teachings about Jesus. It is very easy to simply believe this since all traditional Christians have been Trinitarian for at least the last 1700 years. But does that make it true? Did the council really just write down what was already preached by the majority of Christians from the time of the Apostles? I would argue that the theory isn’t as solid as it sounds.
Of course my queries would never have taken me to the history of the early church if I hadn’t already found in the Bible issues that seemed incompatible with the authorized view of the Trinity. I don’t understand how something that appears to be central to the theology of later Christianity needs to be gleaned from hints and suggestions rather than from plain and obvious statements.
On top of the fact that the Trinity, if it appears at all, is veiled and hidden (why?), the Biblical text gives numerous examples that appear to contradict the Trinity. While no clear Trinitarian theology can be found in the Bible the constant admonition that the Father alone is God is clear to anybody reading the text:
- “Hear O Israel, the Lord is our God, the Lord is One” (Deuteronomy 6:4)
- “And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:” (Mark 12:29)
- “Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.” (John 17:3)
- “For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many “gods” and many “lords”), yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.” (1Corinthians 8:5-6)
- “For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus” (1Timothy 2:5)
- “You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you. If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I.” (John 14:28)
- “No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.” (Mark 13:32)
- “Jesus said, “Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'” (John 20:17)
- “He who overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he shall never go out of it: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God: and I will also write upon him my new name.” (Revelation 3:12)
- “But he (Stephen), being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.” (Acts 7:55-56)
- “He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.” (Colossians 1:15)
- “Then the end will come, when he hands over the kingdom to God the Father after he has destroyed all dominion, authority and power. For he must reign until he has put all his enemies under his feet. The last enemy to be destroyed is death. For he “has put everything under his feet.” Now when it says that “everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ. When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all.” (1 Corinthians 15:12-28)
- “I saw in the night visions, and, behold, [one] like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.” (Daniel 7:13)
From these and other texts it becomes clear that:
- Jesus prays to God. (John 17:1-3)
- Jesus has faith in God. (Hebrews 2:17,18, Hebrews 3:2)
- Jesus is a servant of God. (Acts 3:13)
- Jesus does not know things God knows. (Mark 13:32, Revelation 1:1)
- Jesus worships God. (John 4:22)
- Jesus has one who is God to him. (Revelation 3:12)
- Jesus is in subjection to God. (1 Corinthians 5:28)
- Jesus’ head is God. (1 Corinthians 11:1)
- Jesus has reverent submission, fear, of God. (Hebrews 5:7)
- Jesus is given lordship by God. (Acts 2:36)
- Jesus is exalted by God. (Acts 5:31)
- Jesus is made high priest by God. (Hebrews 5:10)
- Jesus is given authority by God. (Philippians 2:9)
- Jesus is given kingship by God. (Luke 1:32,33)
- Jesus is given judgment by God. (Acts 10:42)
- God raised [Jesus] from the dead”. (Acts 2:24, Romans 10.9, 1 Cor 15:15)
- Jesus is at the right hand of God. (Mark 16:19, Luke 22:69, Acts 2:33, Romans 8:34)
- Jesus is the one human mediator between the one God and man. (1 Tim 2:5)
- God put everything, except Himself, under Jesus. (1 Cor 15:24-28)
- Jesus did not think being “equal with God” should be grasped at. (Philippians 2:6)
Given the overwhelming evidence in contradiction to the authorized theology – of three eternal, divine, co-equal beings of one substance – the Trinity begins to seem a later development.
When you add this internal Biblical evidence to the historical evidence a clearer picture begins to emerge. The Jews were Monotheistic and while clearly understanding that God would save them through the Messiah, they never concluded that the Messiah would be God. Therefore the internal evidence of the Bible upholds this Jewish emphasis.
However, after the time of the apostles the church began to lose its’ Jewish mindset as the gospel went out to the gentile nations. The Son of God as Lord over All was originally a Jewish understanding of their perfect human Messiah given Lordship overall all of creation as the first fruits of the New Creation – but later through the influence of Greek philosophy we see this understanding abandoned in favor of God the Son as part of a Binatarian and then a Trinitarian Godhead.
The writings of the early church seem to show a gradual development in the theology of God. At first the Father is God and Jesus is Lord. But through such apologists as Justin Martyr we see the development of the Logos Christology (which Hellenizes the Jewish description of the Word/Plan/Mind of God in John 1:1 into a pre-existent Logos) in which Jesus is either a second God, a lesser God, a divine being of an angelic kind, or the personification of the Reason or Mind of God. These positions are known variously as Subordinationism, Binatarianism, Arianism, Adoptionism and other similar concepts. At this stage the Holy Spirit receives very little, if any, attention.
Later, especially at Alexandria Modalism becomes dominant and in other areas evidence of pure Trinitarianism becomes evident. Finally at the Nicene Council Binatarianism is codified and Trinitarianism becomes the upcoming and dominant Theology.
Naturally, without substantial Biblical evidence to support the new Trinitarian Theology, scribes began altering the text (Evidence of Trinitarian Corruptions of the Biblical Text). These corruptions are now widely acknowledged by almost all Trinitarian scholars. In addition to these corruptions a number of the writings of other early church fathers were corrupted, some of these corruptions are still used to try to support an earlier dating for Trinitarian theology.
Personally I have no desire to make Jesus anything other than God. It is what I’ve believed for the last 10 years and considering whether or not it is true is certainly no trivial matter.
That said, I want to make it clear that even if Jesus isn’t God in the same way that the Father is God it doesn’t mean that he suddenly becomes unimportant. The Bible may not teach a clear Divinity for Jesus but it does show him to be the pinnacle of human history and the means of salvation for all mankind. In addition, whether or not the Holy Spirit is a separate person from the Father or simply the Power and Energy of God in no way eliminates our need and reliance on the Power and Indwelling of the Spirit for daily Christian living.
In conclusion – these are my reflections given my current struggles and the information I’m dealing with at the moment. Who knows what I’ll learn tomorrow or the next day or a month or year from now. I’m really interested in dialoging with people on this one, so if any of this creates any sort of reaction in you lets chat. Perhaps you’ve got some insight that could help me understand all of this better.
One last thing – this study of Biblical Unitarianism (the belief in One God, the Father) has highlighted a couple of other interesting subjects for me that I may blog about in the months to come. Like the erroneous teachings about going to heaven when you die – nobody has! And the forgotten facts about Jesus’ central message concerning the coming of the Kingdom of God to earth (as in heaven) in the prophesied millennium.
Recently I’ve been enjoying a revived interest in reading (and listening to podcasts of) the Bible. It has brought with it a deep sense of recommitment to understanding the messages contained in the biblical text without preconceived ideas about what I’m going to find. It has also introduced some deep wrestling with the difficult realities involved in trying to access a ca.3500 (Old Testament) and ca.2000 (New Testament) year old set of documents written in languages that are no longer immediately accessible. My last post relating to the complexities of historical research applies equally well to the Bible.
For me, the whole process has highlighted the related fields of translation and interpretation. Christianity has always relied on both. Right from the outset the early Christians had to choose between a Koine Greek (LXX –Septuagint) and a Classical Hebrew text of the Old Testament – they chose the Greek. Then they had to interpret the Old Testament in light of the events they had witnessed in the life and death of Jesus. This interpretation became the message of the Early Church.
Soon these early Apostles and disciples were writing their own texts (in Koine Greek) and circulating them around the churches. As the Church grew they started translating these texts into other languages. Soon there were a number of documents in circulation and while there was general consensus regarding the authenticity of most of the texts, there were a few that caused some disagreement.
During the 4th century a number of synods were held to discuss and vote on the agreed texts to be considered scripture. Koine Greek was developing into Medieval/Byzantine Greek and Latin was the preferred language of the Western Empire. As such Latin became the Ecclesial language of the Western Church, centered in Rome. Latin translations became the norm in the Roman Church while Byzantine Greek continued to develop and be used in the East.
As time went on the original autographs were lost and all that remained were the copies. Two thousand years later the bible is the most widely translated book in existence and few people ever stop to consider its’ history and structure. Most Christians simply accept that regardless of which version of the Bible they are reading, it contains an accurate translation of the lost originals.
Me and my Bible
A few months after my 19th birthday I had a traumatic and desperate realization of my need for repentance and grace. I accepted the message of salvation through Jesus and became a Christian. My first encounter with Christian community was a KJV-only house church. These Christians believed in the sole inspiration of the King James Version of the Bible. They told me that all other versions of the Bible were corrupt and purposefully diluted the Word of God. They showed me scripture after scripture that was changed or simply deleted in the newer versions of the Bible. At the time I had no understanding of the history of the Bible, how it was translated, or any other related issues – so I simply believed what they told me.
I was seriously conflicted when I later attended churches that used the NIV or other translations of the Bible. In my naivety I believed that all Bibles were translated from the same manuscripts and that the translations that departed from the text of the King James were using faulty and corrupted texts. I assumed this was done knowingly and purposefully to deceive people. I thought for example that the Watchtower’s (New World) translation used a corrupted Greek original and therefore translated John 1:1 “In the beginning was the Word and the Word was with God and the word was a god”, incorrectly. If they returned to the manuscripts of the KJV, I believed, they would realize their mistake and translate the text correctly.
I assumed that it was a simple matter to go back to the originals and gain an accurate translation of the very words of Jesus and the early apostles. I never realized that these originals no longer exist and that there are thousands of variants in the manuscripts we now have.
During my studies at the Baptist Theological College I became more trusting of other translations by learning about formal and dynamic equivalence. I was told that some Bibles, like the KJV, tried to give a literal (word-for-word) translation. Other Bibles, like the NIV or TLB, gave a dynamic equivalent (thought-for-though) translation. It was up to the reader to consult the kind of translation they required and to check different translations to confirm accuracy. I still hadn’t realized however the significance of not having the original manuscripts and the variations between different copies.
Translating the Bible is much more complicated than either my initial confidence in the KJV or my later confidence in the overall consensus of different versions led me to believe.
Translating the Old Testament
Regarding the Old Testament we still have the two options that our forefathers in the faith had – Greek or Hebrew. Unlike their situation however, Koine Greek and Classical Hebrew have been replaced by modern variants of those languages. Some words have fallen out of use, grammar and syntax rules have changed. This all creates a number of problems for translators trying to understand and reproduce the text into other languages.
At the start of the 20th Century the oldest Hebrew text (the Masoretic text) dated to about the 10th Century AD, a thousand years removed from the time of Jesus. The Greek text on the other hand survived in fragments from the 1st and 2nd Century BC and in complete manuscripts dating from the 4th Century AD.
The Greek text contains various texts that Protestants now consider unbiblical, but which were part of the Hebrew collections before the time of Jesus and also found amongst the Dead Sea scrolls. Several of these “apocryphal” books are still included in the Bibles of the Catholic and Orthodox Churches and considered authoritative.
When the Greek and Hebrew texts are compared they differ in a number of places. Many scholars and translators preferred the Greek text because it was older. In addition many of the quotations in the New Testament appeared to come from the Septuagint rather than the Masoretic text. However, the 1947 discovery of the Dead Sea Scrolls pushed the dating of the earliest Hebrew manuscripts back 1000 years. Thus the Greek and Hebrew Old Testaments could face-off on equal footing.
The Dead Sea scrolls restored credibility to the 10th Century Masoretic text by showing that they more often agreed with the later Hebrew texts over the earlier Greek ones. This doesn’t automatically give preference to the Hebrew text, but rather indicates that both the Greek and Hebrew text types already existed side by side during the 1st Century. One criticism of the Septuagint, that is yet to be more fully explored by scholars, is that it appears to bear evidence of tampering.
It seems that after the early Church adopted the Greek text over the Hebrew they wished to defend their choice as supported by Jesus and the Apostles. They wished to make it appear that Jesus and the Apostles used the Septuagint rather than the Hebrew scrolls for their preaching and teaching. They did this by re-writing New Testament quotes of Old Testament passages back into the Old Testament texts of the Septuagint. Unfortunately this is not often admitted and scholars still use the faulty assumption that the re-written texts are part of the original.
Translating the New Testament
There are almost 6000 complete and partial fragments of the Greek New Testament manuscripts – more than any other ancient work in existence. In addition there are 10 000 Latin manuscripts and over 9000 manuscripts in various other ancient languages like Armenian, Coptic, Syriac and more. This fact at first excited me and gave me hope that at least the New Testament could be apprehended accurately and without controversy; but more doesn’t always mean better.
These manuscripts and fragments are divided into 3 categories based on content, which means that at least 3 different variants of translation have been handed down over the centuries – with thousands of differences even within the groups themselves. Many of these disparities are clearly scribal errors, a missed word, duplicated line etc. But amongst these obvious mistakes there are at times opposing texts that contain no clues as to which is the more accurate copy. The three groups are known as the Alexandrian (or Minority) text-type, the Western text-type and the Byzantine (or Majority) text-type.
The Western text-type shows clear manipulation and poor copying and is therefore considered the least preferable of the three options. There is great debate over whether the Alexandrian or Byzantine text-types should be given preference.
During the Reformation the Byzantine text type was preferred and used for translations like the KJV. This text-type makes up about 80% of all Biblical manuscripts and dates from the 5th century to the 16th century. In more modern times however scholars have argued that the much smaller collection of Alexandrian texts should be given preference due to their shorter readings and more ancient dating (2nd – 4th century). Therefore almost all modern translations (NIV, NAB, TNIV, NASB, RSV, ESV, ASV etc.) use the Alexandrian text-type as their primary base and only consider other texts if there are clear problems with the older text.
This position is contested by supporters of the Byzantine text who argue that amongst other issues, the small number of Alexandrian texts together with their failure to move beyond the 4th century attests to their low-status and disregard by Biblical copyists of the time. The very fact that the Byzantine text survived and continued to form the bulk of all manuscripts indicates that it was the preferred text both in the earlier centuries and beyond. Of course there is far more to this debate than I can write in a few paragraphs. Even so, I do think it is important for us to know that we usually read our Bibles with very little (if any) knowledge of these and other issues.
Conclusion – Biblical Interpretation
Personally I don’t yet know what to make of the whole issue. I may end up putting in some more research on the subject but I’m not sure it will necessarily yield answers either way. The oldest manuscripts could just as easily be right as wrong and the majority text can just as easily represent the better copy as the frequently repeated mistakes of earlier errors. One thing I do know is that while many of the mistakes in the manuscripts are just that – mistakes – it is also clear that the Bible has not escaped the corrupting influence of power. Manuscripts have been tampered with, for various reasons and we would be naïve to assume that the Bible has escaped the forces of darkness.
In the end this has all left me thinking it is probably unwise to simply read one version of the Bible and not compare it with others. The good news is that at least we can do this and seek God’s guidance when discrepancies are found. We need to trust that even though sin and evil have tried to damage the power and authority of the Bible, we have another helper that is far more reliable than any manuscript. The Holy Spirit will lead us into all truth – we must trust that this is true and that God wants us to know the truth.
But this is not the end of the problem. A far more difficult area of discernment is still to be explored, one that again will only be met through the help of the Holy Spirit…but since this post is already quite long I’ll simply introduce it for next time:
Many of you may already have been quite familiar with the inner-workings of biblical translation and already use multiple versions to check and cross-reference passages. But what may at the same time be extremely obvious and yet completely overlooked is the fact that not only are we reading an option of the original, but we’re also reading an interpretation of that option.
Translating from one language to another is simply not as accurate as is sometimes assumed and translators are forced to make thousands of choices that determine how we read the text of the Bible. This becomes extremely clear when reflecting on passages like John 1:1 which I mentioned before.
Recently I’ve been reading biblical interpretations by Unitarians (God is only One) and Binitarians (God is two in One) and realized that even when I cross reference different versions, I’m still reading Biblical translations that affirm Trinitarian (God is three in One) interpretations. Both the Watchtower and the Bible Society use the same Greek Manuscripts when interpreting John 1:1 and yet one group comes to a Trinitarian (or Binitarian) position while the other comes to a Unitarian position. If our Bibles are being interpreted by Trinitarians, are they truly unbiased translations of the original texts, or are they just as much an interpretation as the Watchtower version is?
I’ll take up my thoughts on Biblical interpretation in my next post and consider it specifically in terms of what we believe about Jesus and God.